Translate

суббота, 25 января 2014 г.

Vyatskaya matryoshka. Вятская матрешка.

История матрешки начинается в конце 19 века.   В прошлом столетии матрешка развивалась и видоизменялась под руками талантливых художников.
Свой вклад в историю матрешки внесли и кировские мастера. Так сложилось, что часто используют слово "вятский" вместо "кировский". Это связано с тем, что когда-то наш город назывался Вятка, позже его переименовали в Киров. До сих пор среди жителей города нет единого мнения о том, какое же название лучше.  Таким образом за местной матрешкой закрепилось название "Вятская".

History matryoshka begins in the late 19th century. In the last century matryoshka developed and changed under the hands of talented artists. 
  Artists from Kirov made contribute to the story ​​ . It so happened that often use the word "Vyatka" instead of "Kirov". This is due to the fact that our city was once called Vyatka, later it was renamed the Kirov. Still among the inhabitants of the city there is no consensus about what a better name. So for local dolls stuck the name "Vyatskya".

На данный момент можно условно выделить 2 крупных центра росписи матрешек. Один из них находится в слободе Луговые ( 20-30 минут езды на автобусе от центра Кирова).

At the moment, can be divided into two major centers of painting nesting dolls. One of them is located in the suburb Lugovye (20-30 minutes by bus from the Kirov).


ЗАО "Сувенир" выпускает много видов матрешек. В свое время предприятие оказалось на грани банкротства. Пришлось искать новые подходы. Одним из  решений было внедрение сюжетной миниатюры  в 1996 году. Роспись стала более сложной и трудоемкой.
Стали использоваться акварель, поталь.
В видео показан процесс создания матрешки с миниатюрой.

JSC "Souvenir" produces many kinds of nesting dolls. At one time, the company was on the verge of bankruptcy. It had to look for new approaches. One solution was the introduction of miniature scene in 1996. Painting has become more complex and time consuming.
Were used watercolor, gilding.
In the video shows how to create a thumbnail of the matryoshka.

 Изменения касались и лиц матрешек. На мой взгляд,  прототипами стали... девушки с плакатов в стиле Pin-up.

Changes concerned and those nesting dolls. In my opinion, prototypes were ... girls with posters in the style of Pin-up.






Со временем приемы росписи становятся все более сложными, а результат еще более изысканным. Можно часами рассматривать тонкие узоры на платках матрешек. Изображение цветов изменяется в сторону реализма.

Over time, the painting techniques are becoming more sophisticated, and the result is even more refined. You can spend hours to consider the subtle patterns on shawls nesting dolls. Image of flowers varies toward realism.

2010 год.
2010 year.

2013 год.
2013 year


Второй центр находится в городе Нолинске, кировской области. Я хочу познакомить вас  с Нолинской росписью.
 Местом рождения в 1930 году стала Вятская губерния, город Нолинск, где была создана артель “Свобода”, в дальнейшем переименована в «Вятский сувенир».



The second center is located in Nolinsk, Kirov region. I want to introduce you to Nolinsk's  painting. 
Birthplace in 1930 became the Vyatka province, city Nolinsk where  was created аrtel "Freedom", later renamed "Vyatskiy souvenir."


Нолинская роспись отличается простотой исполнения, сочностью красок, лаконичностью исполнения. Основной сюжет для росписи - цветы, обычно красные.  Для работы художники используют анилиновые красители.

Painting differs simplicity of execution, richness of colors, laconic performance. The main plot for painting - flowers, usually red. For working artists use aniline dyes.

Одним из признаков нолинской матрешки является цвет ее волос -рыжий.

One of the signs of nesting dolls Nolinskoye is her hair color - red.

Информации по этой росписи мало. Я записала  видео о том, как рисую нолинскую роспись.

There is little information about this painting. I recorded a video on how to draw Nolinskoye painting.


И еще один ролик о фабрике "Сувенир"

And another video about the factory "Souvenir"